Dan kalian mendengarkan WZPZ 720 pada jalur A.M.
Kesempatan terbuka sekarang, jadi ini kesempatanmu.
Masih belum ada informasi
atas hilangnya enam warga Lansdale.
Aku lupa perlengkapanku.
Cepat, aku tidak mau ketinggalan pertandingan. - Jika anda melihat sesuatu,
atau siapapun yang mencurigakan,
silahkan hubungi kantor Sheriff Golightly.
Semua panggilan tanpa nama.
Yah, itu untuk aku. Cheryl Clark selanjutnya
untuk menemanimu sampai dirumah.
Ayo, Raymond.
- Apa yang menahanmu? - Tunggu sebentar.
Aah!
Raymond!
Diterjemahkan oleh Erioevan [subscene.com]
Season 2, Episode 2 "Objek yang diinginkan Malam"
Sudah selesai.
Terima kasih.
Jaga diri baik-baik Agen Dunham.
Aku akan.
Biar aku ambilkan.
Peter, aku baik-baik saja.
Aku mengenalmu.
Apa?
Baiklah ...
Hanya mencari pedang ninja yang tersembunyi.
Baiklah, yang satu itu tidak masuk asuransi.
Terima kasih.
Apa kamu sudah periksa lacinya?
Tidak. Apapun yang aku lupa ambil, mereka bisa mengambilnya.
Aku tidak ingin lama-lama disini.
Aku... Tidak merasa baik cuma duduk saja.
Kamu juga tidak baik membiarkan orang lain membantumu.
Oh, aku akan membiarkanmu membawakan koperku.
Aah!
Apa kamu sudah mendapatkan semua daftar yg kuminta?
FBI menyetujui semua yang kamu minta,
termasuk perumahan baru untukmu dan ayahmu.
Tapi pesawat C-130 ini...
adalah permintaan yang sulit.
Kami tidak membutuhkan yang satu ini.
Pennsylvania?
aku memeriksa database FBI,
mencari setiap kasus yang mirip dengan Olivia.
..menghilang tiba-tiba.
Kota ini telah kehilangan enam orang,
dalam dua bulan terakhir, empat di antaranya...
Saksi mata mengatakan hilang begitu saja.
Kupikir itu layak diperiksa.
Bagaimana keadaanya? -Olivia?
Dia akan baik-baik saja.
Lakukan.
Dan tetap awasi Dunham.
Baiklah, Walter, kamera siap.
Saatnya kita pergi.
Agen Dunham, kamu tepat pada waktunya.
Tepat waktu untuk apa?
Kami membuat simulasi kecelakaan mobilmu.
Oke, Astrid, siap.
3 ... 2 ... 1.
- Foto-fotonya, cepat. - Aku tahu, Walter.
Kecelakaanmu...
Aku ... aku menguji sebuah teori.
Terima kasih. Permisi.
Tidak peduli apa yang aku coba,
Aku tidak dapat membuat katak menghilang.
Kami sudah menjalankan ini selama lima jam.
Sains itu kesabaran!
Ini juga berlendir.
Dari semua bukti,
Kamu menghilang dari mobilmu setidaknya sejam...
sebelum kamu datang kembali menabrak kaca depan.
Kamu benar-benar menghilang.
Dia pikir kamu pergi ke dunia lain.
Kamu lihat, Agen Dunham,
Kita berasumsi bahwa dunia kita adalah satu-satunya.
Tapi itu tidak benar.
Ada dunia dengan jumlah tidak terbatas.
Dan masing-masing, ada versi dari kita ...
Kau, aku, dan Agen Farnsworth.
Tapi masing-masing sedikit berbeda ...
Berubah dari waktu ke waktu
berdasarkan akumulasi pilihan kita.
Jadi ...
pada kenyataan ini ...
Walter.
Kita telah membicarakan ini sebelumnya, ya kan?
Aku tahu aku pergi kesuatu tempat
Aku pikir aku bertemu seseorang.
Tapi selebihnya seperti...
mimpi yang...
tidak bisa kuingat.
Mungkin kamu akan ingat ...
pada waktunya.
Ketika mereka mengatakan kau sudah mati ...
Saat aku melihatmu terbaring di sana ...
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Walter ...
Tapi kamu di sini sekarang, dan disisi lain, kamu ...
kamu tampaknya baik-baik saja.
Aku tampaknya?...
Tidak.
Menjelajah ke dunia lain...
memiliki konsekuensi.
Tidak. Tidak. Kamu akan baik-baik saja.
Hei.
Kamu merasa sanggup untuk berkendara?
Taruh dibelakang sana.
Halo. Halo.
Halo. Aku Walter Bishop.
Halo.
Eh, Sheriff Golightly?
Agen Khusus Olivia Dunham.
Ini Peter dan Walter Bishop.
Saya tidak ingat menghubungi FBI.
Yah, kantormu melaporkan enam orang hilang.
Tujuh sekarang.
Tujuh?
Semua punya situasi yang sama?
Sama seperti yang lain. Menghilang begitu saja.
Maka terkutuklah jika aku tahu apa yang melakukannya.
Yah, kita semua adalah korban dari gen kita sendiri.
Seseorang pasti sudah mengencingimu.
Maafkan aku, anda harus memaafkan perkataan ayahku.
Ya. Permisi.
Sheriff.
Kedua orang ini sama-sama peneliti khusus FBI.
Dan ketika pria dan wanita baik,
datang ke sini dari tiga negara terpisah,
selesai mengumpulkan bukti,
maka kamu bisa melihatnya.
Biarkan aku melihat apa yang kamu punya.
Boleh aku?....
Bagus sekali.
Apa kau sudah pernah melewati sesuatu seperti ini sebelumnya?
Tentu saja tidak.
Udara di sini cukup bagus.
Membuat rambutmu berdiri di belakang lehermu.
Udaranya?
Ini!
Ini misteri segar, hamil dengan kemungkinan.
Siapa tahu ada petunjuk?
Aku taruhan dia tahu.
Ini dia berkas investigasinya.
Segala sesuatu yang kita miliki sejak kasus menghilang pertama,
yang tidak cukup banyak.
Kemungkinan tersangka, Hasil wawancara,
Petunjuk kasus,
Jalan buntu, atas menghilangnya mereka.
Oke. Terima kasih.
Agen Dunham ...
FBI memiliki undang-undang yang sangat spesifik
yang mengatur yurisdiksi apa mereka bisa terlibat.
Kasus orang hilang ini tidak terjadi di pangkalan militer.
Dan tidak satupun dari mereka yang melanggar hukum.
Anda sudah memberi kami bukti untuk dianalisis.
Ada informasi pada file-file ini... - Aku mengerti.
Tapi apa aku bisa mendapatkan prosedural khusus untuk tahu,
Mengapa kamu begitu tertarik pada kasus ini?
Maaf?
Mengapa kamu begitu tertarik pada kasus ini?
Maaf ..
Maafkan aku, aku ...
Objek yang diinginkan Malam?
Aku punya satu yg seperti ini.
Kamu tahu sedikit tentang memancing saat malam, bukan?
Aku menggunakan rambut jig dan kulit babi,
Jig karet untuk si mulut besar.
Kamu pernah menggunakan umpan pemintal di malam hari?
Oh, yah.
Kamu bisa menggunakan kulit babi untuk itu juga.
- Benarkah kau bisa? - Yah.
Aku suka diatas air...
Agent Francis.
- Hei, ini aku. - Hei.
Dengar, aku mengirimkanmu berkas,
korban dari beberapa kasus orang-hilang,
di Pennsylvania.
Bisa kamu melakukan pencarian nama dan, ..
Dan beritahu aku jika menemukan sesuatu?
Tentu. Aku tinggal menjalankan tugas.
Oke. Terima kasih, Charlie. Daa..
Aku akan menemuimu... sebentar lagi.
Aku butuh ruang belakang.
Sekarang!
"TARGET PERCAYA PADAKU SEPENUHNYA"
"DIA MASIH PERCAYA AKU REKANNYA"
"MENUNGGU INSTRUKSI DARIMU"
Oh, ini sangat membantu.
Menurut Sheriff,
orang kedua yang menghilang ...
Ibunya membuat Pai apel.
Sekedar bilang, jika kamu penasaran.
Andre Hughes adalah pembuat kain flanel.
Dia suka memakai kemeja flanel,
kecuali, tentu saja, di musim panas.
Aku akan pergi mengambil soda.
- Kamu menginginkan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Walter?
Aku berencana buang air kecil 23 menit lagi.
Senang mengetahuinya.
Aku memberitahumu,
karena aku butuh bantuan membuka resletingku.
Aku tidak bisa merasakan tanganku,
Tampaknya sesuatu dari Pennsylvania bisa melumpuhkan.
Yang berarti bahwa siapa pun yg mengambil orang-orang ini
Melumpuhkan mereka terlebih dahulu,
Sehingga mereka tidak bisa melawan.
Teori menarik. Sangat licik.
Apa kamu pikir kita bisa melacaknya, dari mana itu berasal?
Larutan basisnya mengandung DNA manusia,
Pria, aku pikir.
Tentu saja, itu mutasi.
Mungkin tahap baru evolusi manusia.
Bukankah itu fantastis?
Jadi kita baru saja bertemu mutan?
Tidak. Fantastis bukan kata pertama yg muncul dalam pikiranku.
Kita semua mutan.
Apa yang lebih luar biasa,
...adalah berapa banyak dari kita tampak normal.
Menemukan sesuatu?
Hei, kau ingat Andre Hughes?
Uh, yah, Hughes. Dia pria kain flanel, kan?
Ya, dia adalah tetangga Shanes,
dan dia ada di rumah mereka
ketika sheriff pergi menindaklanjuti...
atas hilangnya anak mereka.
Dia juga ada di Thomasons,
setelah Jennifer Thomason menghilang.
Sheriff Golightly tiba ketika Hughes baru pergi.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku berpikir kamu mengemudi.
Tidak! Tidak!
Aw, sialan.
Siapa kalian?
Ah, Tuan Hughes.
Olivia Dunham, dan ini Peter Bishop.
Kami ingin bertanya kepada anda.
FBI.
Aku kira anda sudah dengar tentang orang-orang,
yang tiba-tiba menghilang.
Uh, yah.
Aku tahu tentang itu.
Aku akan senang membantu jika aku bisa.
Silahkan ...
Setelah kamu.
Apa kalian punya pengalaman dengan air sumur?
Tidak.
Tahun ini aku menghabiskan sebagian besar waktuku,
untuk merawat dan...
menggalinya keluar.
Aku tidak ingin hal itu terjadi pada salah satu dari kalian.
Eh.
Ini membuatku gila.
Ini yang kelima dalam dua bulan.
Tampaknya aku tidak menemukan tombol saklarnya.
Aku akan coba pergi ke ruangan lain.
dan membersihkan kotoran ini.
Buatlah dirimu nyaman.
Maaf...
Apa ada orang lain dirumah ini?
Tidak ada.
Ada orang lain di rumah ini.
Apa kamu dengar itu?
Buat dia sibuk.
Keluar dari sana.
Oh! Peter! Oh, Tuhan.
Oh, Peter. Oh, Tuhan, Maafkan aku...
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Aku pikir .. Aku mendengar seseorang.
Kamu menembakkan pistol di rumahku,
dan sekarang kau membawaku ke sini?
Aku tidak mengerti.
Kamu tidak berpikir aku ada hubungannya
dengan orang-orang yang hilang, bukan?
Yah, untuk saat ini Tn. Hughes.
Kami hanya mencoba untuk mengumpulkan informasi.
Jadi, aku tahu bahwa anda seorang dokter.
Ya.
Tapi anda sudah pensiun
sudah hampir 20 tahun.
Itu benar.
- Ada hasil? - Belum ada
Apa yang telah kamu lakukan sejak itu?
Kami menjelajahi rumahnya.
Tidak ada bukti,
yang menghubungkannya dengan kasus ini.
Hanya sekelompok peralatan lab tua.
Kami sudah mengemasnya, untuk dikirim ke Harvard.
Walter sedang memeriksanya sekarang.
Menurut catatan kami..
Pada kasus orang hilang pertama...
Kamu mengunjungi beberapa kerabat,
...Ny. Martin Shane.
dan,
suami Jennifer Thomason.
Ya.
Apa mereka mantan pasien?
Bukan.
Hanya teman?
aku tidak kenal salah satu dari mereka.
Tapi aku pikir aku bisa membantu mereka.
Aku.... Aku pikir aku bisa menenangkan mereka.
Aku kehilangan istri dan anakku 17 tahun yang lalu.
Dia meninggal, saat melahirkannya.
Dia adalah anakku.
Selama lima menit, aku punya seorang putra.
Aku tidak mungkin menyakiti orang-orang ini.
Tn. Hughes, kami ingin mengambil sampel darah anda.
Kami ingin membandingkannya dengan beberapa bukti yang kami temukan,
di lokasi TKP.
Apa kami... punya izin anda melakukan itu?
Apa aku ditahan?
Tidak saat ini.
Kalau begitu, tidak.
Tidak.
Kamu tidak memiliki izinku.
Aku akan mendapatkan surat perintah untuk mengambil darahnya.
Apa Olivia akan menahannya selama 24 jam?
Dikatakan dalam laporan, pistol Dunham rusak?
Ya. Macet.
Aku akan mengirim Agen Jessup ke rumah Hughes.
Merasa pusing?
Tidak.
Bagaimana memori jangka pendekmu?
Uh, siapa namamu?
Bagus.
Kamu tampaknya baik-baik saja.
Kamu bisa pergi dan berpakaian.
Halo, Agen Dunham.
Aku tidak punya kesempatan mengunjungimu sejak kamu kecelakaan,
Tapi Agen Broyles sudah memberiku kabar.
Aku turut prihatin.
Yah, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya ...
Meskipun kadang-kadang cidera fisik
lebih mudah untuk sembuh.
Aku ingat ketika aku pertama kali didiagnosis dengan kanker.
Selain rasa takut,
Sensasi luar biasa yg kurasakan,
adalah penghianatan.
Kesadaran bahwa tubuhku sendiri
secara fundamental begitu asing bagiku,
bahwa dia adalah ancaman.
Kamu telah melalui banyak cobaan, Olivia ...
Utamanya akhir-akhir ini.
Mengabaikan hal itu akan menjadi suatu kesalahan.
Apa ini?
Sam Weiss, orang yang membantuku untuk kembali pada diriku sendiri.
Kau tahu, FBI punya psikolog.
Jika aku pikir aku butuh ...
Baiklah, dia bukan psikolog.
Bila kamu siap, Aku yakin dia bisa membantumu.
Oke. Terima kasih.
Itu Olivia ... Agent Jessup memberitahu dia,
Hughes mungkin telah membunuh istri dan anaknya 17 tahun yang lalu.
Oh, akhirnya ada kabar baik.
Aku kira kita bisa menggali itu.
Aku belum punya mayat apapun untuk diperiksa.
Tujuh orang hilang,
tidak ada mayat!
Baiklah. Aku akan minta perintah penggalian.
Taruh peti mati istrinya di sini.
Jika Hughes menyembunyikan sesuatu,
kita akan cari tahu apa itu.
Oke, mari kita buka.
Ayo buka peti bayinya.
Oh, Tuhan.
Tidak ada mayat.
Sepertinya sesuatu menggali jalan masuk
Atau menggali jalan keluar.
Kupikir kita punya beberapa pertanyaan,
untuk Tn. Hughes.
Itu mengherankan...
Apa...
Apa yang mengherankan?
Ny. Hughes punya...
..jaringan parut pada sendi,
lesi kupu pada wajah.
Lupus eritematosus sistemik
...kasus yang sangat rumit.
Penyakit Lupus?
Artinya apa?
Harusnya, dia tidak bisa punya keturunan.
Kecuali dia punya. Dia punya bayi laki-laki.
Yah.
Seorang bayi laki-laki?
Itu tidak mungkin.
Penyakit Lupus pada sistem kekebalan terlalu aktif.
Tubuhnya sendiri akan menghancurkan janin,
- lama sebelum ... - Ya, meskipun begitu,
Dia, entah bagaimana bisa melahirkan seorang putra?
Seseorang yang kelihatannya...
menggali jalan keluar dari petinya.
Makam seorang anak ...
yang tidak ada dalam kuburnya.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Mengapa tidak ada orang yang melihatnya?
Kami akan segera memeriksanya sekarang.
Kita perlu tubuh Andre Hughes '
dibawa kembali ke lab Walter Bishop lab sesegera mungkin.
Sudah dalam perjalanan.
Hei, Jim, ini Alex. Yeah, aku tahu aku telat.
Ya, aku akan berangkat sekarang, oke?
Ya, aku mengerti.
Aku akan mengurusnya. Aku akan menghubunginya sekarang.
Agen Dunham?
Peter, aku tahu.
Rahim Ny. Hughes.
Kau benar. Dia memang melahirkan.
Aku senang kita sudah tahu itu.
Plasentanya masih ada dalam dirinya.
Lihat. Lihatlah komposisi jaringnya.
Walter.
Berdasarkan hal itu, bayi Hughes bukan sepenuhnya manusia.
Ini menjelaskan penelitiannya ...
Reproduksi biologi dan penggantian gen.
Aku berhipotesis mungkin dia menggunakan,
beberapa DNA kalajengking ...
Itu adalah makhluk yg tangguh ...
Dan juga mungkin sesuatu yang hidup di bawah tanah,
semacam tikus tanah.
Kalajengking yang melumpuhkan mangsanya dengan racun.
Ini bisa menjelaskan cairan birunya.
Hei, apa yang aku lewatkan?
Bayi Hughes, dia mengubahnya ketika masih dalam rahim
sehingga bisa bertahan hidup atas penyakit Lupus ibunya.
- Oke. Itu sangat parah... - Itu sangat cerdas...
Dia menciptakan bayi-super ...
yang mampu bertahan dalam,
lingkungan yang paling tidak ramah.
Oh, Agen Dunham. Kami sudah dapat terobosan.
Aku mendengar anak Hughes.
Kupikir aku tahu di mana dia.
Ketika kita ke rumah Hughes
Aku mendengar suara, seperti sesuatu yg bernafas.
Aku pikir itu cuma bayangku, tapi ...
Aku tidak.
Jadi, jika anak Hughes ' masih hidup...
Aku pikir dia ada disuatu tempat di rumah itu ...
atau didekat rumah.
Atau dibawahnya.
Halo?
Sheriff Golightly?
Peter.
Hei.
Aku pikir itu gigi taring.
Ugh.
Dikonfirmasi. Anjing.
Aku ambil sekop.
Peter?
Ya.
Aah! Oh! Peter!
Olivia!
Oh! Oh!
Olivia!
Aah!
Oh! Oh!
Peter!
Dia pasti menyadari bahwa itu adalah anaknya,
Karena kita menemukan perangkap yang dipasang
pada semua lubang ini dimana dia akan menggali
seluruh propertinya.
Bisakah kamu membayangkan hidup dengan beban seperti itu ...
ketika yang kamu inginkan hanyalah anak laki-laki.
Charlie, bagaimana jika aku tidak ingin mengingat?
Maksudmu kecelakaan itu?
Semuanya ...
Di mana aku pergi,
Dengan siapa aku bertemu, apa yang dia bilang padaku.
Maksudku, bagaimana jika ada bagian otakku,
yang berusaha untuk melindungiku?
Aku tidak yakin kamu punya banyak pilihan dalam hal ini, Olivia.
Jika Walter benar,
Bahwa kamu ke dunia lain,
Maka rahasia apapun yang kamu pelajari.
Mungkin layak untuk diingat.
Dunia lain?
Aku tidak pernah berpikir akan mendengarmu mengatakan itu,
dengan wajah serius.
Kamu sudah terbawa jauh Charlie Francis.
Yah, kamu tahu, Apa pun itu ...
Kita akan menanganinya bersama-sama.
Aku akan membantumu mengingatnya.
Aku tahu kau akan membantu.
- Apa kamu mau memancing, Nak? - Ya.
Tapi tidak sendirian.
Oh, tidak? Dengan siapa?
Yah, pada suatu waktu, ada seorang pemuda ...
Mungkin umur sekitar 10 atau 11,
yang berpikir bahwa,
Dia ingin pergi memancing dengan ayahnya.
Jadi dia menabung semua uang dari menjual koran,
dan membeli sebuah umpan spesial.
Oh!
Itu disebut Objek yang diinginkan Malam.
Sayangnya, ayahnya tidak pernah...
punya waktu untuknya.
jadi ...
Itulah awal mula dari sebuah pengalaman yang...
berakhir dengan seorang pemuda memancing sendirian di perahu.
Dan pemuda ini ...
...memberikan ini padamu?
Ya, Walter.
Boleh aku ikut....
Denganmu dan teman kamu?
Kau tahu, Walter?
Aku berpikir akan melakukan perjalanan.
Bagus.
Jika kamu ingin bowling, kami akan tutup 15 menit lagi.
Tidak ..
Aku mencari Sam Weiss.
Apa dia di sini?
Sam? Tidak.
Yah, apa kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
Atlanta, Georgia.
Dia bertemu seorang gadis ... Lalu pindah.
Terima kasih.
Itu saja?
Maaf?
Kamu sudah menyerah?
Aku bilang dia bertemu seorang gadis dan pindah,
dan kamu menyerah begitu saja?
Kamu Sam.
Nina Sharp bilang kamu akan datang.
Apa sakit kepalanya sudah mulai?
Tidak.
Segera datang.
Berapa ukuranmu, ukuran 8?
"TARGET BERKUNJUNG KE DUNIA SEBELAH" "TAPI TIDAK INGAT DENGAN DETAIL"
"MOHON DIBERI SARAN"
"TIDAK BISA DITERIMA" "JIKA DIA TIDAK MENGINGATNYA SENDIRI"
"LAKUKAN SESUATU UNTUK MEMBANTUNYA"
Edited by VERDIKT, translate by Erioevan [Subscene. com]